Programs プログラムの内容
1- Camargue Sojourn カマルグ滞在
New Travel to France provides you with one week-stay in Camargue, 50 km from Avignon, the old city of the popes, and only 15 km far from the Mediterranean sea.
ニュートラベルツフランスは、「カマルグ」という地方の方にての、一週間滞在を提供しています。その昔、教皇都市であった「アヴィニョン」という都市より５０キロ、地中海より１５キロしか離れていない場所です。
We will welcome you upon arrival at the Avignon TGV railway station or at the airport of Nimes or Marseilles and drive you to the Abbey of Franquevaux.
アヴィニョンＴＧＶ駅もしくは、ニームもしくはマルセイユ空港までお迎えに行き、フランクヴォー村まで車で送迎致します。
This one-week (7 days/6 nights) program includes French language classes in the morning and sightseeing or cultural activities in the afternoon.
この一週間プログラム（6泊7日間）は午前のフランス語レッスンと午後の観光や文化的アクティビティーなどが含まれます。
French-language classes aim to help participants become independent as soon as possible in order to be able to interact with French people, go shopping or travel within France by themselves. They are practical and fun.
フランス語のクラスは普通の授業と異なり、参加者の皆様が旅行中に、なるべく早く自立しフランス人と会話したり、ご自分で買い物したり移動ができるようになる事を目的としています。レッスンの内容は、実用的かつ楽しいものとなっています。
Fun and interactive activities according to the time of the year (French cooking, playing French typical games, visiting local markets, participating to traditional festivals, cycling, hiking, swimming, sightseeing, shopping, etc.) will be organized in the afternoons.
午後は、仏料理教室、伝統的なゲーム、地元の市場散策、伝統的なお祭り、サイクリング、ハイキング、海の遊び、もしくは観光、ショッピングなど、楽しく触れ合えるアクティビティーを季節により予定しています。
2-"A la carte Sojourns" アラカルトプログラム
New Travel to France provides you with programs "a la carte” in private car to three beautiful regions of France: Provence, Normandy and Pyrenees.
ニュートラベルツフランスはプロヴァンス、ノルマンディー、そしてピレネーと三つの地方へ自家用車でアラカルト旅を提供致します。
For example 例
In Provence, we can take you to Pont du Gard, Aix en Provence, Avignon, Nice, Cannes, Monaco, etc.
プロヴァンス地方では、ポンデュガール、エクサンプロバンス、アヴィニョン、ニース、カンヌ、モナコなどを巡ることができます。
In Normandy, we can take you to Mont St Michel, Giverny(The house of Monet), Honfleur, Deauville, Etretat, etc.
ノルマンディー地方では、モン・サン・ミシェル、ジベルニー (モネの庭)、オンフルール、ドービル、エトロタなどを巡ることができます。
In the Pyrenees, we can take you to the UNESCO site of Gavarnie and the "Pic du Midi" or visit the famous religious city of Lourdes. If you like sports, we can provide skiing, racketting, hiking and horse-riding tours, etc.
ピレネー地方にて、世界遺産のガヴァルニーやピクデュミディなどを巡ることができます。あのカトリックの「奇跡の水」で有名なルルドの街も訪問できます。
スポツが好きな方へスキー、かんじき、ハイキング、乗馬なども提供可能です。
We can create the voyage of your dreams, just send us your wishes for an “order-made” program.
ご希望頂ければ、あなたの描いていた夢の旅を実現させるオーダーメイドプログラムをご提供することができます。
You choose the length and the destination, whether you want French classes or not, if you want to stay in a B&B or a hotel (please ask for a quote).
滞在期間と行き先、フランス語レッスンの有無、Ｂ＆Ｂもしくはホテル宿泊については、自由に選択できます（お見積もりはご相談ください）。
＊Details of the program will be sent individually by email.
プログラムの詳細は後ほど個人的にメールにてお送りいたします。
